Hai semuanya. Selamat Thanksgiving.
Tahun ini kita merahasiakan Thanksgiving?
Kami sedang bermain.
Kau harus menyebutkan semua negara bagian dalam 6 menit.
Itu sangat mudah.
Lebih susah dari kedengarannya. Pasti ada 1 yang terlupakan.
Di kasus tertentu, 14.
Itu permainan bodoh. Aku tidak melawan siapapun,
jadi aku tidak kalah.
Kau lupa 14 negara?
Tak ada yang peduli dengan Dakota-Dakota.
Waktunya habis.
Aku dapat 48.
Lumayan. Pheebs?
Aku kelelahan sendiri, jadi aku membuat daftar jenis seledri.
Aku dapat satu, seledri biasa.
Rachel dapat 48. Phoebe menang di permainan...
...sayuran. Joey?
Ini dia juara baru permainan bodoh Chandler.
- Kau dapat berapa? - 56.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
New England bukan negara bagian?
Mereka punya tim olahraga.
Memangnya South Oregon punya tim olahraga?
Nah.
Kenapa kursinya lebih satu?
- Karena kau mengundang asistenmu. - Oh iya, maaf. Tag tidak bisa datang.
Pacarnya datang, jadi dia merayakan Thanksgiving bersamanya.
Kenapa kau tidak bilang?
Aku membuat labu isi kentang untuknya sendiri.
Tadinya aku mau bilang, tapi kupikir,
masakanmu begitu lezat dan sempurna,
labunya pasti tetap akan habis.
Menurutmu aku pasti tidak termakan gombalanmu. Tapi, tetap saja.
Seledri biasa.
Sudah kutulis.
Selesai. Masih ada sisa waktu.
- Sepertinya ini rekor dunia terbaru. - Bukannya ingin menceramahi,
tapi alangkah memalukannya, orang-orang dewasa berpendidikan,
dan Joey, tidak tahu semua negara bagian.
Kalian pernah lihat peta atau benda bulat warna-warni bernama "globe"?
Magellan? Kau dapat 46 negara.
- Apa? Mustahil.
Terpelajar apanya, Tn. Saya-Lupa-10-Negara?
Ovenku penuh. Aku akan pakai milik Joey.
Tolong, awasi dia. Jangan biarkan Joey makan apapun.
Aku cuma sendirian.
- Waktunya habis. - Tunggu sebentar.
Jika sekarang kau tak tahu, kau tidak akan tahu.
Inilah indahnya permainan ini. Membuatmu ingin bunuh diri.
Ini gila. Aku bisa.
Taruhan, aku bisa menyebutkan ke-50-nya sebelum makan malam.
Kalau tidak, tidak boleh makan.
Setuju.
Jangan lihat daftarku karena di sana ada banyak yang kau tak tahu.
Kalian sadar kalau oven kalian rusak?
Tapi laci penuh menu antar baik-baik saja kan?
Ross, aku pakai ovenmu ya.
Chandler, bantu aku.
Baik. Joey, jangan biarkan Ross melihat peta atau globe di apartemenmu.
Jangan khawatir. Bukan globe Amerika kok.
Aku mau keluar jalan-jalan.
Kenapa tasmu bergerak?
- Tidak kok. - Sungguhan, bergerak.
- Apa isinya? - Cuma rajutanku saja.
Iya, aku merajut ini.
Aku sangat pintar.
Apartemen Ross bagus. Kenapa kita jarang berkumpul di sini?
Entahlah. Mungkin karena baunya aneh.
Seperti bau labu tua.
- Itu bau paiku. - Baunya harum.
Apa?
Hanya ada Joey dan makanan.
Sudah kuduga.
Itu dia,
memberi masakanku ke anjing.
Kediaman Geller-Bing. Ada yang bisa saya bantu?
Kok ada anjing di apartemen kita?
Maaf, ini siapa?
Phoebe, ada anjing di sofaku.
Katakan aku alergi. Aku akan menuntut.
- Tidak ada anjing di sini. - Ada.
Hitam, putih, dan gondrong.
Duduk di sebelah Rachel dan menjilati tangannya.
Ya Tuhan. Kau di mana?
Aku ke sana.
Mereka sudah sampai? Kenapa bisa?
Hai, Tag. Kok kau di sini?
Aku ingin tahu apa ajakan Thanksgiving bersamamu masih berlaku.
Tentu. Masuklah.
Pacarmu kemana?
Kami putus tadi pagi.
- Aku turut sedih. - Dia pulang ke Ohio.
Ohio, terima kasih.
Mana anjingya?
Anjing apa? Tidak ada anjing di sini.
Iya, anjingnya sudah pergi.
Phoebe.
Phoebe, buka.
Di sini tidak ada anjing.
Gonggongannya terdengar.
Itu aku batuk.
Syukurlah, kalian di sini.
Ada anjing di kamarmu.
Kenapa dia di sini?
Temanku yang keluar kota menitipkannya.
Tunggu.
Halo, namaku Klunkers.
Bolehkah saya tinggal dengan kalian yang baik hati?
Andainya bisa, tapi Chandler alergi.
Sangat alergi.
Jika aku di dekat anjing lebih dari 5 menit,
tenggorokanku akan menutup.
Aneh, anjing ini sudah 3 hari di sini.
Benarkah?
Jika anjingnya di sini selama itu,
tapi alergimu tidak muncul, mungkin kau tidak alergi dengan anjing ini.
Tetap saja dia harus pergi kan?
Kenapa?
- Sebenarnya... - Jangan.
- Jangan apa? - Aku harus.
Sudah waktunya.
Aku benci anjing.
- Apa? - Itu gila. Kenapa?
Apa kubilang.
Anjing itu manja,
gampang kaget, dan kita tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Itu membuatku taku.
Kau benar. Anjing menakutkan.
Dia makan kudapan dari tanganku!
Kau tidak suka semua anjing? Anak anjing juga tidak?
Ada anak anjing di sini?
- Kau tidak suka anak anjing? - Kau orang baru.
Sudah kubilang. Jangan pernah mengungkapkan masalah ini.
Seperti Ross yang tidak suka es krim.
- Kau tidak suka es krim? - Terlalu dingin.
Anjing membuatku kurang nyaman.
Gigiku ngilu.
Aku tidak mau kalian membenciku.
Tapi, aku tidak tahan lagi dengan anjing itu.
Antara anjingnya yang pergi, atau aku.
Ya ampun.
Kenapa aku tak bisa?
Aku dosen. Nilai UMPTNku 1450.
1250.
Sial, aku lupa ada kau.
Kami akan bawa Klunkers ke tempat Ross.
Kami pergi sebentar.
Sebelum itu, boleh bertanya?
Saat seorang lelaki putus dengan pacarnya,
berapa lama sepantasnya kita menunggu sebelum kita mendekatinya?
Menurutku sekitar sebulan.
- Sungguh? Menurutku 3 atau 4. - Setengah jam.
Menarik.
Untuk asistenmu, jawabannya "tidak pernah".
Pertanyaannya adalah, apakah dia menyukaimu?
Kalau tidak, semuanya hanya "moo".
Hanya "moo"?
Iya. Seperti pendapat sapi.
Tidak penting.
Makanya "moo."
Apa aku terlalu lama tinggal bersamanya, atau itu memang masuk akal?
Tolong jangan dengarkan Joey. Lihatlah dia.
Dia jelas-jelas tertekan. Keluarganya jauh.
Dia merayakan Thanksgiving dengan orang-orang asing.
Kau harusnya menjadi temannya.
Kau benar. Maaf. Terima kasih.
- Akan kulakukan. - Ikuti saja saran mereka.
Tidak ada yang menurutiku.
Kalau bungkusnya setampan ini, tidak ada yang peduli isinya.
Bagaimana keadaanmu?
Lumayan.
- Turut sedih soal pacarmu. - Trims.
- Hubungan kalian sudah lama? - Setahun, putus nyambung.
Kupikir kami akan langgeng. Rupanya tidak.
Karena dia memutuskanmu.
Aneh.
Dulu aku selalu berasumsi aku akan jatuh cinta dan bahagia.
Kupikir sudah pasti. Sekarang kupikir, bagaimana kalau tidak?
Kau pernah merasa begitu?
Tidak.
Iya.
Selalu. Terus-terusan. Mengerikan.
Tapi kupikir, pasti akan ada jalan.
Kenapa?
Karena pasti begitu.
- Kau sangat pintar ya. - Iya memang, aku tahu.
- Terimakasih sudah mengajakku bicara. - Itulah gunanya bos.
Ayo berpelukan.
Dia menyukaimu juga.
Apa kubilang tadi.
Apa?
Apa ucapanku teredam suara lalu lintas?
Tidak? Baiklah. Sampai nanti.
Apa Joey bilang? Aku juga menyukaimu?
Iya.. Begini..
Joey tahu aku merasa punggungku jelek.
Dan, kau tadi memelukku.
Jadi jelas kau tidak menganggap begitu.
Sebentar, itu tidak masuk akal.
Tidak?
Baiklah, sebenarnya begini.
Joey mengatakan itu karena
aku tertarik padamu.
Iya, kuakui.
Aku naksir padamu. Aku tahu itu tidak boleh karena kita satu kantor,
dan tidak mungkin bisa.
Aku tidak ingin membuatmu takut
atau tidak nyaman.
Oleh karena itu, alangkah baiknya jika kau menanggapi.
Ya Tuhan. Mereka mencuri mobilku.
- Apa? - Di sana. Itu mobilku.
Masih lama kok.
Ada yang ingin kau curahkan?
Bisa-bisanya.
Kita masih ada waktu. Mereka belum masuk ke mobil.
Sudah masuk.
Ayo kembali sekarang.
Kumohon, jangan tinggalkan aku. Aku kesepian.
Hentikan.
Ayo pergi. Kita pasti kuat.
Ya ampun, kau dengar itu? Katanya, "Monica."
Aku tidak tega.
Kalau mau, kita bisa diam-diam memasukkan anjingnya tanpa ketahuan Chandler.
Tidak mungkin.
Anjing itu sudah di sana 3 hari dan Chandler tidak tahu.
Dia tidak begitu pintar.
Aku juga tidak tahu.
Iya tapi kau pasti sudah curiga kan?
Iya, aku sudah tahu.
Mana Chandler?
- Di sini. - Cuci tanganmu.
Kok kau bisa tahu?
Kenapa dia kembali?
Tenang, Ross. Dia tidak terbuat dari es krim.
Lihat. Aku menatanya secara geografis.
Kita tidak ada waktu.
Kita harus menjauhkan Chandler dari kamarku.
Iya tapi lihat...
Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Mana Monica? - Di kamar Phoebe. Kau tidak boleh masuk.
Kenapa?
Monica menangis.
Dia sedih soal Klunkers.
- Sebaiknya aku hampiri. - Jangan.
Dia tidak ingin melihatmu sekarang.
- Kenapa? - Karena kau yang mengusir anjingnya.
- Itu konyol. - Benarkah?
Saat Monica dan aku kecil, kami punya anjing bernama Rover.
Suatu hari, ayahku bilang ia tidak suka anjing.
Jadi Monica dan temannya, Phyllis,
membawa pergi anjing itu. Itulah terakhir kami melihatnya.
Tidakkah kau mengerti? Ini seperti itu.
Hanya detailnya berbeda.
Aku sudah pakai celana longgar.
Sajikan makanannya.
- Ada apa? - Monica sedih...
...karena aku mengusir Klunkers.
Bawakan kembali anjingnya. Kau jadi pahlawan.
Iya aku bisa jadi pahlawan.
Bagaimana kalau dia menyerangku?
Dia seperti tikus besar.
Itu tidak membuatmu takut?
Kau butuh bantuan?
Darimu?
Iya, tolong.
Pertama-tama, Utah?
Kau tidak boleh mengarang-ngarang.
Aku benci America.
Setelah aku selesai, sumpah, aku akan pindah.
Tag masih bicara dengan polisi?
Sial. Kenapa aku mengatakannya?
"Aku menyukaimu. Aku tertarik padamu."
Pasti dia takut mendengarnya.
Kalau begitu cara mengatakannya, kemungkinan iya.
Ada Chandler?
Tidak, dia keluar jalan-jalan.
Jangan bilang-bilang, tapi lihat ada siapa.
- Hai. - Aduh.
Dia ke tempat Ross untuk membawa anjing itu kembali.
Tidak, anjingnya tidak ada di sana.
Menurutmu?
Hai, sayang.
Kumohon, jangan marah padaku.
- Kenapa... - Kita lihat dulu.
Bisa jadi iya, bisa jadi tidak.
Aku ke apartemen Ross untuk mengembalikan Klunkers untukmu.
Pintunya kubiarkan terbuka. Dia pasti keluar.
Sudah kucari kemanapun, termasuk di atap.
Ross, ada tetanggmu yang menanam ganja.
Aku tak bisa menemukannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku tahu caranya agar tak sedih.
Ada berita baik. Lihat siapa yang kembali.
Klunkers. Ya Tuhan.
- Dia datang sendiri. - Ini keajaiban Thanksgiving.
Senangnya melihatmu.
Dia datang jauh-jauh dari tempat Ross.
Semua yang telah dilihatnya.
Dia mendaki tangga darurat.
Dia mengetuk jendela dengan kaki mungilnya.
Kami berlari untuk membawanya masuk.
Aku sudah kelewatan, ya?
Kapan harusnya aku berhenti?
Mungkin ini sulit karena jumlahnya bukan 50.
Kuberi tahu. Aku dapat 49 negara.
Tidak ada lagi.
Kurasa aku boleh makan sesuatu.
Terserah kau.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Aku harus ke kantor polisi dan melihat foto narapidana.
- Terimakasih sudah menjamuku. - Tag, kau mau pulang?
Kita belum sempat mengobrol.
Jadi darimana asalmu?
- Colorado. - Kau tak ada gunanya.
Sepertinya kita harus membahas kejadian di balkon tadi.
Okay.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Perasaanku tidaklah penting.
Kita sekantor, jadi tidak mungkin menjalin hubungan.
Aku hanya ingin masuk kantor Senin nanti tanpa membahasnya lagi.
Senin hari yang sibuk. Banyak pekerjaan.
Kita sudah baikan?
Aku belum.
- Sudah kuduga, kau jadi takut. - Tidak.
Yang membuatku takut hanyalah karena kau bilang...
...kita tidak bisa menjalin hubungan.
- Benarkah? - Iya.
Tolong jangan memecatku karena ini.
Pekerjaan Senin kita jadi berkurang satu.
Delaware.
Aku mau kalkunku sekarang.
Silakan.
Kau menulis Nevada dua kali.
Aku tahu.
Alih Bahasa: Nisa Mardani